Piyaje Trois (Éric Lafalaise, 2010)

Piyaje Deux (Éric Lafalaise, 2010)

Piyaje Un (Éric Lafalaise, 2010)

Barren (Eric Lafalaise, 2010)

Blessid is the tree

That bears fruit

For it does not know

The sorrow of the barren

La guitare (Éric Lafalaise, 2010)

Écoutez,

J’entends sa voix,

Je sens ses doigts sur les miens

Elle est électrique

Et je joue à mon grand contentement.

Female nude (Eric Lafalaise, 2010)

I’m a ball of emotions

Skinless and bare

I feel, but to immense woe,

That which is within me.

It irradiates outwards

Like a wave of steam

In a condensing entropy

Laughing away my attempts at cool.

And I look away.

Haïti pleure (Éric Lafalaise, 2010)

Pa gade’m konsa

La pli pa lave chagrin

Pa gade’m konsa

Labou fè pye pi lou

Pa gade’m konsa

Si ou pa konn respire, pa al aprann mache

Pa gade’m konsa

Bon dye gin yon zye pou malere

Les mains du destin (Éric Lafalaise, 2010)

Immatérielle

Hagarde

Fugace

Somptueuse

Élégance

Volante

Écarquillés

Invisible?

Souriante

Volupté

Énergumène

Lèvres

Béant

Glissant

Pourriture

Touche

Déchirure

Forme

Volonté

Rêver

Fin

Le cocotier (Éric Lafalaise, 2010)

La nuit survient sans crier gare.

Une brise, souple et fine, chatouille mon corps,

Balançant la mer dans tous les sens.

J’entends les zandolits filant dans la nature,

Les sauterelles, chantant à leur grande désinvolture,

Les vagues et leurs derniers soupirs sur la côte.

L’air marin colle à ma peau.

Ma gorge crie de sécheresse, mais la fatigue supplante vite cette envie.

Ma tête s’élève vers le ciel surchargé d’étoiles.

Elles frissonnent, m’appelant au vide infini.

Je peux presque les toucher, ma main étirée au loin,

Me hausser parmi les constellations

Chevaucher la baleine, nager au sein de l’Éridan

Apprendre à être un héros, un personnage mythique

Issu d’une grande lignée de rois marins ou de Bantu farouches

Digne de légendaires épopées et de chansons lyriques.

Mon épée, ma lance, à la main, je m’acharnerais contre tout ennemi

Menaçant la sécurité et l’avenir de ma famille, de ma patrie, Terrassant de coups d’une force surhumaine

Les attaques incessantes de l’armée adverse,

Léguant à mes enfants et les leurs un avenir prospère

Et la fierté d’une Nation.

Mon rêve s’estompe ; mes yeux tombent sur terre

Je regrette immédiatement mon élévation céleste, si haletante

Et je maudis l’implacable réalité de la réalité.

Ma gorge, toujours sèche, implorant délivrance,

J’escalade un des cocotiers, armé d’une machette rouillée

Délivrant l’un des fruits des bras de son géniteur.

Agrippant la coquille de mes deux mains,

Je m’empresse de l’ouvrir et de boire,

Me remémorant mon ascension, son jus désaltérant devenant Ambroisie chaude

J’espère, contre toute vraisemblance,  

Que la Providence saura exaucer mes chimères.

La déesse du vent (Éric Lafalaise, 2010)

O terre sainte, O noble demeure
Comme je t'envie
Ces hommes, ces femmes, ces enfants au cœur
Digne et nanti

Déplacés aux cinq coins du monde
Dénigrés, moqués,
Chantant et dansant, à la main une fronde 
De désirs altiers

O nation historique, O riche patrie
Implacablement assaillie
La Providence ne saurait pour plus longtemps
Arracher les ailes des malfinis

Tel un essaim, ils retourneront à leur reine
Optimiste, déterminés,
Chantant et dansant, leur volonté la graine
Du tronc Destinée

Et lorsque tu prendras ta place au Panthéon
Lorsque tu vivras à la hauteur de ton nom
J'irai, sans plus hésiter,
Me prosterner a tes pieds,
O mère, O source adorée

Balais (Éric Lafalaise, 2010)

Ma grand-mère était gracieuse. Chaque matin de mes vacances, elle me réveillait en caressant mon visage.

Sa peau, rauque et ridée, grattait brièvement mon épiderme et j'ouvrais lentement les yeux, les sons de cloches de la grande église et le brouhaha des marchands se dirigeant vers le marché au loin.

Il est vrai que je détestais alors la province, si loin de ma vie protégée à Port-au-Prince, sans mes affaires, mes amis et mon confort. Je ne le réalisais pas à l'époque mais le village simplifiait une simple existence.

Ma grand-mère me traînait, mon repas terminé, vers la cour extérieure et je la regardais tisser, d'une main ferme et contrôlée, des pailles autour d'un long bâton en bois. De temps à autre, elle se retournait vers moi pour me sourire et j'oubliais ma lointaine vie citadine.

A sa mort, après l’enterrement, entrant dans la cour vêtu de mes meilleurs habits, humides et collants de sueur et de poussière, j'apercevais un agglutinement de balais amarrés d'une mince corde en paille, les dernières créations de ma grand-mère et je réalisais á cet instant qu'elle n'était plus ici. Je ne la reverrai plus; elle ne me réveillera pas le matin en caressant mon visage de ses mains douces et chaudes; je ne la regarderais plus tisser ces balais, avec art, avec aise, émerveillé par sa dextérité.

Le voisin passa récupérer les balais et lorsqu'ils disparurent de ma vue, seuls vestiges de ma grand-mère, je ne pouvais plus retenir les larmes.